Cloudera Distribution for Hadoopでdatanodeとtasktrackerが起動しない

起動後、namenodeとjobtrackerへの接続を繰り返し、タイムアウト(？)になる。

2009-11-12 07:25:35,324 INFO org.apache.hadoop.ipc.Client: Retrying connect to server: master.example.com/192.168.0.10:8020. Already tried 0 time(s).
2009-11-12 07:25:36,329 INFO org.apache.hadoop.ipc.Client: Retrying connect to server: master.example.com/192.168.0.10:8020. Already tried 1 time(s).
2009-11-12 07:25:37,334 INFO org.apache.hadoop.ipc.Client: Retrying connect to server: master.example.com/192.168.0.10:8020. Already tried 2 time(s).
(中略)
2009-11-12 07:25:44,434 ERROR org.apache.hadoop.dfs.DataNode: java.io.IOException: Call to master.example.com/192.168.0.10:8020 failed on local exception: java.net.NoRouteToHostException: No route to host
(中略)
at org.apache.hadoop.dfs.DataNode.main(DataNode.java:3154) Caused by: java.net.NoRouteToHostException: No route to host

masterサーバへのネットワーク疎通(ping/traceroute/ssh)は問題ない。
master側でport 8020(namenode)/8021(jobtracker)でLISTENしている状態を確認。

環境は、VirtualBox上のCentOS 5.4(AMD64)で、ブリッジネットワークを使用。