Eclipseのインストールと日本語化

Eclipseの日本語化については、以下の3つの方法がある。

1. 英語版Eclipseパッケージ + Babel多言語化パック
2. 英語版Eclipseパッケージ + Eclipse日本語化言語パック(サードパーティ版)
3. 英語版Eclipseパッケージ + Pleiades*1

日本語訳の追加や開発のスピードは、3->2->1の順となっている。

今回は、Pleiadesを使用してインストールを実施した。

1. Eclipseをダウンロードし、解凍する
2. 作成されたeclipseディレクトリを、/Applicationsにコピーする
3. Pleiadesをダウンロードし、解凍する
4. 作成されたpleiades_x.x.xディレクトリ内の、features/jp.sourceforge.mergedoc.pleiadesとplugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiadesを、それぞれ/Applications/eclipse/featuresと/Applications/eclipse/pluginsにコピーする
5. /Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.iniに、以下の記述を追加する
   • -javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic

以前、Eclipseの日本語化ができないことがありましたが、Pleiadesのfeatures・pluginsディレクトリで、本体のディレクトリを上書きしてしまっていたようです。

• 環境
  • OS: Mac OS X Leopard (10.5.6)
  • Java: 1.6.0_07
  • Eclipse: 3.4.1
  • Pleiades: 1.2.3
• 参考URL
  • Enabling Open Innovation & Collaboration | The Eclipse Foundation
  • Eclipse Babel Project | The Eclipse Foundation
  • nlpack.eclipse - blanco Framework Wiki - blanco Framework - OSDN
  • Eclipse 日本語化 | MergeDoc Project
  • Eclipse 3.4のインストールと日本語化 ～Eclipse 3.4入門～ (1/4)：CodeZine（コードジン）

*1:Windowsのみ、Eclipse本体を含むPleiades All in Oneがある